Facebook

[In 🇦🇲, 🇬🇧, 🇫🇷]

Բացարձակ անմարդկային է արդեն 19 օր դիերի և գերիների փոխանակման հնարավորության բացակայությունը չդադարող զինված բախումների պայմաններում
_____
Հայաստանի մարդու իրավունքների պաշտպանի շուրջօրյա ուսումնասիրությունները վկայում են, որ սեպտեմբերի 27-ից Արցախի ու Հայաստանի նկատմամբ ադրբեջանական մեծաթիվ զինված հարձակումներ տարբերակում չեն դնում ռազմական օբյեկտների ու քաղաքացիական բնակավայրերի միջև, իսկ շատ դեպքերում դրանք ուղիղ թիրախավորում են խաղաղ բնակչությանը:

Արգելված զինատեսակներից սպանվում կամ կյանքը խեղող վիրավորումներ են ստանում խաղաղ բնակիչներ: Ինչպես ինձ պարբերաբար տեղեկացնում է Արցախի մարդու իրավունքների պաշտպանը, վերջիններս գտնվում են Արցախի տարբեր քաղաքներում ու գյուղերում, սակայն շարունակվող ագրեսիվ հարձակումների պատճառով բժշկական օգնության անձնակազմերը լիարժեք հնարավորություն չեն ունենում հասնել այդ վայրեր ու մարդկանց ցույց տալ անհրաժեշտ աջակցություն:

Ըստ արցախյան գործընկերոջս՝ Արցախում ադրբեջանական զինված ուժերը հարձակումներ են իրականացրել նաև շտապ բժշկական օգնության մեքենայի ու հոսպիտալի ուղղությամբ, որտեղ պաշտոնական տվյալների համաձայն՝ եղել են նաև քաղաքացիական անձինք: Պարբերաբար հայտարարվում է զինվորականների թվում զոհերի մասին:

Երեկ տեղի են ունեցել իմ հրատապ խորհրդակցությունները Հայաստանի իրավասու մարմինների հետ, իսկ Արցախում նույնն արել է Արցախի մարդու իրավունքների պաշտպանը: Երկու դեպքում էլ ստացվել են վճռական հավաստիացումներ առ այն, որ թե՛ Հայաստանում, թե՛ Արցախում րոպե առաջ են պատրաստ դիերի ու գերիների փոխանակման, ինչպես նաև անթույլատրելի են համարում նման մարդասիրական հնարավորության բացակայությունը: Ուսումնասիրությունը վկայում է, որ այս պատրաստակամությունը Հայաստանում ու Արցախում մշտապես արտահայտվում է նաև հրապարակայնորեն:

Առկա իրավիճակը միջազգային իրավունքի, մասնավորապես՝ 1949թ֊ի Ժնևյան կոնվենցիաներում ամրագրված և սովորութային մակարդակում գործող միջազգային մարդասիրական իրավունքի հիմնարար պահանջների շարունակվող կոպիտ խախտում է: Սա խախտում է ոչ միայն վիրավորումներ ստացած խաղաղ բնակիչների իրավունքները, այլ նաև անարգանք է սպանվածների դիերի նկատմամբ, անմարդկային վերաբերմունք է նրանց մերձավոր ազգականների նկատմամբ:

Միանում եմ Կարմիր խաչի միջազգային կոմիտեի (ԿԽՄԿ, ICRC) Եվրասիայի տարածաշրջանային տնօրենի հոկտեմբերի 13-ի հրապարակային մտահոգություններին մարդասիրական հրադադարի բացակայության և իրենց մարդասիրական առաքելությունն իրականացնելու պայմանների բացակայության կապակցությամբ: Մի քանի օր առաջ այս բոլոր հարցերի առնչությամբ խոսել եմ նաև ԿԽՄԿ հայաստանյան գրասենյակի ղեկավար Կլեր Մեյթրոյի հետ:

Անհրաժեշտ է րոպե առաջ, օր առաջ դադարեցնել այս արդեն բացարձակ անմարդկային դարձած վերաբերմունքը և ԿԽՄԿ-ի համար ապահովել իր մարդասիրական առաքելությունն իրականացնելու հնարավորություն բոլոր կողմերում: Ընդ որում, պետք է ապահովվի այդպիսի առաքելության ոչ թե ձևական, այլ իրական հնարավորություն:

🇬🇧

The absence of possibility of exchange of bodies and prisoners of war for 19 days now is extremely inhumane when military clashes do not stop
---------------
Since September 27, the Human Rights Defender of Armenia has been monitoring the situation closely, the investigations reveal that the huge number of military attacks against Artsakh and Armenia are indiscriminate and do not differentiate between military objects and civilian settlements, in many cases the attacks deliberately target the civilian population.

Peaceful citizens are being killed or receive life threatening injuries from prohibited weaponry. As the Human Rights Defender of Artsakh regularly informs me, there are cases, when those injured are in different cities and towns of Artsakh, but due to continous violent attacks, medical personnel are not able to fully reach those places and provide necessary medical treatment. According to my colleague, in Artsakh the Azerbaijani military forces have attacked a medical emergency ambulance and a hospital. According to official data, there were also civilians in the hospital. It is regularly announced about deaths among military personnel.

Yesterday, I had emergency consultations with the relevant authorities of Armenia, and the same was done by my counterpart in Artsakh. In both cases, in Armenia and Artsakh, we received firm assurances as to the readiness to exchange the bodies and captives. The authorities made it clear that the absence of such a humanitarian opportunity is utterly impermissible. Monitoring shows that this readiness has been repeatedly expressed publicly in Armenia and Artsakh.

The current situation includes continuous and gross violations of International Humanitarian Law, particularly the 1949 Geneva Conventions and fundamental requirements enshrined in Customary International Law. This includes violating the rights of injured civilians and constitutes humiliating treatment of the bodies of those killed and inhumane treatment of their close relatives.
I join the the public statements of concern made by the ICRC Eurasia regional directors as of October 13 on the absence of ceasefire and lack of opportunity to conduct their humanitarian mission. Several days ago I also held a conversation with Claire Meytraud, Head of ICRC Delegation in Armenia.

It is imperative to immediately stop this excessive inhumane treatment and enable the ICRC to conduct its humanitarian mission on all sides. This must be ensured in a way to provide actual possibility for such a mission and not formalistic.

-----------------

🇫🇷

L'absence de possibilité d'échange de corps et de prisonniers de guerre depuis 19 jours maintenant est extrêmement inhumaine lorsque les affrontements militaires ne s'arrêtent pas.

Depuis le 27 septembre, le Défenseur des droits de l'homme d'Arménie suit de près la situation, les enquêtes révèlent que le grand nombre d'attaques militaires contre l'Artsakh et l'Arménie sont aveugles et ne font pas de distinction entre les biens civils et les objectifs militaires, dans de nombreux cas les attaques délibérément. cibler la population civile.

Des citoyens paisible sont tués ou subissent des blessures mettant leur vie en danger par des armes prohibées. Comme le défenseur des droits de l’homme de l'Artsakh m'informe régulièrement, il y a des cas où les blessés se trouvent dans différentes villes et villages d'Artsakh, mais en raison d'attaques violentes continues, le personnel médical n'est pas en mesure d'atteindre pleinement ces endroits et de fournir les soins médicaux nécessaires. Selon mon collègue, en Artsakh, les forces militaires azerbaïdjanaises ont attaqué une ambulance médicale d'urgence et un hôpital. Selon les données officielles, il y avait également des civils à l'hôpital. Il est régulièrement annoncé des décès parmi les militaires.

Hier, j'ai eu des consultations d'urgence avec les autorités compétentes de l'Arménie, et la même chose a été faite par mon homologue en Artsakh. Dans les deux cas, en Arménie et en Artsakh, nous avons reçu des assurances fermes quant à la disposition à échanger les corps et les captifs. Les autorités ont clairement indiqué que l'absence d'une telle opportunité humanitaire est totalement inadmissible. Le suivi montre que cette disposition a été exprimée à plusieurs reprises publiquement en Arménie et en Artsakh.

La situation actuelle comprend des violations continues et flagrantes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et des exigences fondamentales inscrites dans le droit international coutumier. Cela comprend la violation des droits des civils blessés et constitue un traitement humiliant des corps des personnes tuées et un traitement inhumain de leurs proches.

Je me joins aux déclarations publiques de préoccupation faites par les directeurs régionaux du CICR pour l'Eurasie le 13 octobre sur l'absence de cessez-le-feu et le manque de possibilités de mener leur mission humanitaire. Il y a quelques jours, j'ai également eu une conversation avec Claire Meytraud, chef de la délégation du CICR en Arménie.

Il est impératif de mettre immédiatement fin à ce traitement inhumain excessif et de permettre au CICR de mener sa mission humanitaire de toutes parts. Cela doit être assuré de manière à offrir une possibilité réelle pour une telle mission et non formaliste.

#ArtsakhStrong