It’s hard to find someone who hasn’t seen this painting. But just how did this image of a farming couple turn into an American icon?